NOUS CONTACTER

Téléphone
+358 40 5779030
+358 40 5758773
Courriel
info(at)ling-lex-ag.com

Traducteurs associés
Aumont & Grundström

Qui sommes nous ?

Nous sommes deux traductrices-interprètes (espagnol-finnois / français-finnois et vice versa) spécialisées dans différents textes juridiques et judiciaires, documents et certificats officiels nécessitant une traduction jurée appelée également traduction officielle ou assermentée. Nous sommes des traductrices jurées (assermentées, appelées aussi agréées) habilitées en Finlande par la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus, loi 1231/2007 (sur les traducteurs jurées), Finlex, Finlande) pour réaliser et livrer des traductions légalement valides de différents certificats, contrat, documents et actes officiels.

Que faisons-nous ?

Nous réalisons et livrons des
  • traductions (français < > finnois, espagnol < > finnois)
  • traductions légalement valides (jurées/assermentées)
  • révisions et corrections de textes
Une traduction assermentée est souvent demandée par exemple pour les documents suivants:
  • acte d’état civil, certificat de baptême, certificat de célibat, acte de mariage, contrat de mariage, décision de divorce, testament, documents successoraux (déclaration de succession, acte de décès, acte de partage, etc.), extrait de casier judiciaire, décision de tutelle ou tout autre certificat ou acte notarié ou document officiel
  • certificats scolaires, diplômes d’études, relevés de notes, certificats de travail, contrat de travail, permis de conduire
  • extraits et autres document du registre du commerce, contrats commerciaaux, différents documents fiscaux et d'assurances
  • documents juridiques et de procédés judiciaires: assignations, demande en justice, jugements, ordonnances de tribunal, etc.

Pourquoi vous pouvez nous faire confiance ?

Nous avons une longue expérience dans le domaine, en particulier dans la traduction de documents juridiques et judiciaires. Nous avons travaillé, entre autres, pendant plus de dix ans pour la Cour de justice l’Union européenne en traducteurs freelances français-finnois et espagnol finnois. Avec nous vous communiquez directement, sans intermédiaire, avec le traducteur professionnel juré qui fournit la prestation, en stricte confidentialité. Nous développons et tenons nos compétences à jour continuellement par des formations professionnelles et sommes membres de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes (SKTL ry) et la Fédération finlandaise des entrepreneurs (Suomen yrittäjät ry).